1 00:02:42,537 --> 00:02:44,789 Кога ще махни това глупаво нещо? 2 00:02:46,207 --> 00:02:48,460 Знам, че си обсебен от това, но е болно за очите. 3 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Не получавам сигнал тук. 4 00:02:50,545 --> 00:02:53,298 Иска ми се да видя новините, защото се обзалагам, че сме на това. 5 00:02:53,715 --> 00:02:57,218 Съжалявам, че спуках балона ви, но никой Имам кадри от теб в действие, Съмър. 6 00:03:08,897 --> 00:03:10,732 Облечи се, татко. 7 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 Добре, хайде да хапнем нещо. 8 00:03:14,486 --> 00:03:16,571 Съмър, можеш ли да ни вземеш чинии? 9 00:03:17,781 --> 00:03:19,783 Мислиш ли, че Морти се справя добре? 10 00:03:21,493 --> 00:03:22,994 Нека просто му дадем малко място. 11 00:03:23,495 --> 00:03:26,748 Знам, че трябва да е грубо, но времето лекува всички рани. 12 00:03:27,290 --> 00:03:28,458 Добра точка. 13 00:03:32,003 --> 00:03:33,838 Времето е едно нещо, което имаме. 14 00:03:38,677 --> 00:03:41,638 Препрограмирах това за симулация възможно най-добрия живот за вас. 15 00:03:41,846 --> 00:03:44,474 Може да не осигури много утеха, но все пак опитайте. 16 00:04:16,798 --> 00:04:19,342 Още не съм приключил да говоря с теб, Морти! 17 00:04:21,678 --> 00:04:24,973 Сега слушайте тук. Вашите предразсъдъци към диетите на други хора са само доказателство 18 00:04:25,140 --> 00:04:28,852 че дори не знаеш какво всъщност ядеш. 19 00:04:28,935 --> 00:04:31,855 Среща с най-доброто момче в училище идва с много предимства, скъпа! 20 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 Никога не бих се срещал с теб при всякакви обстоятелства. 21 00:04:34,774 --> 00:04:38,528 Трябва да отвориш сърцето си за да намерите наистина устойчив... 22 00:04:39,362 --> 00:04:40,488 Дръж се, Морти! 23 00:04:43,575 --> 00:04:44,617 Какво искаш? 24 00:04:48,121 --> 00:04:50,582 Престани, човече. Тя явно не се интересува. 25 00:04:56,087 --> 00:04:58,256 Не се опитвайте да се изфукате, като играете герой. 26 00:04:59,090 --> 00:05:01,301 Или ще се уверя никога повече не идваш на училище, глупак. 27 00:05:16,316 --> 00:05:17,692 Е, Морти... 28 00:05:18,818 --> 00:05:21,988 Май ще си призная имаш топки. 29 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Вие сте свободен от куката за днес! 30 00:05:27,827 --> 00:05:28,995 Здравейте, аз съм Ел. 31 00:05:30,121 --> 00:05:31,122 А вие сте? 32 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Казвам се Морти. 33 00:05:34,501 --> 00:05:35,627 Благодаря ти, Морти. 34 00:05:36,378 --> 00:05:38,463 Всички останали се преструваха да погледне на другата страна. 35 00:05:39,089 --> 00:05:40,715 Всъщност и аз бях... 36 00:05:41,675 --> 00:05:44,427 Не съм сигурен къде намерих смелостта да се засилиш. 37 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 Тази цена е скандална, нали? 38 00:07:34,829 --> 00:07:36,414 Има само две врати на това нещо. 39 00:07:36,664 --> 00:07:37,874 Освен това покривът липсва. 40 00:07:37,957 --> 00:07:39,959 Е, сър, така е проектирано... 41 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 Виж, този с четири врати и покрив и се продава за $800. 42 00:07:44,297 --> 00:07:46,508 И така, как звучат 300 долара за този? 43 00:07:46,883 --> 00:07:48,343 Това е честно, нали? 44 00:07:49,260 --> 00:07:50,345 не наистина... 45 00:07:51,554 --> 00:07:53,682 Страхотно, имаме сделка! ще го купя! 46 00:07:53,807 --> 00:07:54,933 Считайте се за късметлия! 47 00:08:00,438 --> 00:08:01,981 Вие ли сте г-н Морти Смит? 48 00:08:04,192 --> 00:08:06,111 -аз съм... -Знам. 49 00:08:08,697 --> 00:08:09,989 Никога не бих могъл да те забравя. 50 00:08:11,991 --> 00:08:12,992 Франк... 51 00:08:13,493 --> 00:08:16,538 По дяволите, щастлива съм че ме запомни. 52 00:08:16,871 --> 00:08:18,081 Как разбра, че съм тук? 53 00:08:18,456 --> 00:08:20,250 Всичко, което беше необходимо, беше малко проучване. 54 00:08:21,167 --> 00:08:23,253 Всъщност го знам отдавна. 55 00:08:25,547 --> 00:08:26,589 Но нямаше да дойда... 56 00:08:29,467 --> 00:08:32,679 докато не се превърнах в мъж който е достоен за теб. 57 00:08:35,181 --> 00:08:37,267 и сега, Имам много успешно предприятие. 58 00:08:38,393 --> 00:08:40,645 Мога да сбъдна всяко твое желание. 59 00:08:42,981 --> 00:08:44,357 Бихте ли искали да работите в моята компания? 60 00:08:44,941 --> 00:08:47,944 Гарантирам ти позиция и заплата това е повече от полезно. 61 00:08:53,283 --> 00:08:54,284 не мога... 62 00:08:56,411 --> 00:08:57,537 Съжалявам, Франк. 63 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 Сега съм женен мъж. 64 00:09:00,123 --> 00:09:01,374 Дори имам малка дъщеря. 65 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 И така, виждате ли... 66 00:09:04,419 --> 00:09:06,629 Не мога... да бъда с теб... 67 00:09:12,177 --> 00:09:13,636 Хей, Морти? влизам! 68 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Господи, побързай и го преодолей. 69 00:09:16,681 --> 00:09:17,766 дядо! 70 00:09:19,351 --> 00:09:21,644 Това малко лайно. Той счупи проклетото нещо! 71 00:09:21,936 --> 00:09:23,063 какво става с него 72 00:09:23,229 --> 00:09:24,522 Не докосвай слушалките, Съмър. 73 00:09:24,981 --> 00:09:28,068 Ако го свалим от Морти сега, тогава той никога няма да се върне. 74 00:09:29,277 --> 00:09:31,279 Той не е в света които програмирах за него. 75 00:09:31,404 --> 00:09:32,947 Съзнанието на Морти се е разделило 76 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 от тялото му и се пренесе в друго измерение. 77 00:09:35,158 --> 00:09:38,036 Така че в момента той живее живота на различен Морти. 78 00:09:39,329 --> 00:09:40,705 Ние ще го спасим! 79 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 Пазя ти гърба, дядо! 80 00:09:42,374 --> 00:09:43,500 Забравете оръжията! 81 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Ще използваме записите на слушалките 82 00:09:45,210 --> 00:09:47,379 да разбера точно в коя вселена е Морти, 83 00:09:47,462 --> 00:09:48,797 и след това да си припомни съзнанието. 84 00:09:48,963 --> 00:09:50,090 Но трябва да действаме бързо. 85 00:09:50,256 --> 00:09:52,634 Не знаем какво се случва в другата вселена, 86 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 или дори ако има същия поток от време. 87 00:09:54,594 --> 00:09:57,514 Ако Морти вече е мъртъв от другата страна страна, тогава няма връщане обратно! 88 00:09:58,932 --> 00:10:01,601 Ти ще бъдеш смъртта на това представителство. 89 00:10:04,437 --> 00:10:07,440 съжалявам но вече не можеш да работиш тук. 90 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Но, сър... 91 00:10:09,275 --> 00:10:10,485 Ето едноседмично заплащане. 92 00:10:11,486 --> 00:10:12,862 Сега го вземи и се махай. 93 00:10:13,488 --> 00:10:14,864 Без обиди. 94 00:10:36,761 --> 00:10:38,513 -Татко? -Вкъщи съм. 95 00:10:39,389 --> 00:10:40,682 Добре дошъл отново, татко! 96 00:10:40,890 --> 00:10:42,392 Благодаря ти, Мария. 97 00:10:43,018 --> 00:10:45,562 Добре дошла у дома, скъпа. Малко закъсняхте днес. 98 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 О, съжалявам... 99 00:10:47,397 --> 00:10:49,566 Но добър момент. Вечерята е готова. 100 00:10:54,738 --> 00:10:55,780 какво е това 101 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 О, не е нищо. 102 00:11:02,120 --> 00:11:03,371 Кой може да е това? 103 00:11:09,377 --> 00:11:11,296 Морти, някой е на вратата за теб. 104 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 -Ти... - Съжалявам, че се нахвърлих прекалено силно. 105 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Не съм тук, за да настоявам по въпроса. 106 00:11:21,139 --> 00:11:22,974 Просто забрави какво казах по-рано. 107 00:11:23,433 --> 00:11:24,893 Ако това е, което искате... 108 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 тогава обещавам да си тръгна и никога не се връщай. 109 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 просто... 110 00:11:30,440 --> 00:11:32,901 Исках да се сбогувам на теб лично... 111 00:11:34,069 --> 00:11:37,030 Беше страхотно да те видя отново, Морти. 112 00:11:41,117 --> 00:11:42,160 Чакай, Франк! 113 00:11:43,286 --> 00:11:45,914 съжалявам Не е много изискано ястие. 114 00:11:46,289 --> 00:11:47,749 Изобщо не ми пречи. 115 00:11:47,999 --> 00:11:50,085 Всъщност бях направо гладен. 116 00:11:53,213 --> 00:11:55,090 Толкова се радвам, че дойде, Морти! 117 00:11:59,010 --> 00:12:01,763 Така и цялата тази сграда принадлежат на теб? 118 00:12:02,639 --> 00:12:04,683 Всъщност, повече от това. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Вън от сградите което можете да видите от тук, 120 00:12:07,143 --> 00:12:08,853 четирите най-високи принадлежат на мен. 121 00:12:12,774 --> 00:12:15,944 И... също са твои. 122 00:12:26,496 --> 00:12:29,874 Ако дадеш на всеки по две бисквитки, и има пет човека... 123 00:12:30,500 --> 00:12:31,876 колко бисквитки е това? 124 00:12:32,794 --> 00:12:34,295 Франк е истински джентълмен. 125 00:12:34,879 --> 00:12:36,881 И той изглежда много ви харесва. 126 00:12:37,590 --> 00:12:40,677 така ли мислиш Не съм сигурен в това. 127 00:12:41,177 --> 00:12:42,220 Десет бисквитки! 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,806 точно така! Много си умна, Мария. 129 00:12:45,015 --> 00:12:47,183 всъщност, Франк се отби този следобед. 130 00:12:47,434 --> 00:12:48,435 какво? 131 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 Той каза, че компанията му изкупува тази къща 132 00:12:53,773 --> 00:12:55,400 и трябва да обмислим преместване в него. 133 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Това е голямо място. 134 00:13:00,864 --> 00:13:01,865 Морти...? 135 00:13:02,699 --> 00:13:04,325 Но това е нашата къща. 136 00:13:05,035 --> 00:13:06,578 Там сме отгледали Мария. 137 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Направихме толкова много скъпи спомени тук. 138 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 И сега... 139 00:13:18,923 --> 00:13:20,467 искаш ли да захвърлиш всичко това?! 140 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 съжалявам 141 00:13:26,514 --> 00:13:27,724 Имате добра гледна точка. 142 00:13:34,606 --> 00:13:35,815 всичко е наред 143 00:13:42,364 --> 00:13:43,573 Вие трябва да сте г-н Франк. 144 00:13:45,450 --> 00:13:47,786 Майката на Мария ни каза да ви очакваме. 145 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 Случайно имах свободно място в моя график. 146 00:13:50,872 --> 00:13:52,916 Вие сте известно име по тези места. 147 00:13:53,208 --> 00:13:54,793 За мен е голяма чест да се запознаем. 148 00:13:59,673 --> 00:14:01,675 Тя прави това през цялото време след училище. 149 00:14:02,509 --> 00:14:05,553 Наистина мисля, че имаме нужда намери й подходящ учител. 150 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 Дръж си носа далеч от това! 151 00:14:18,233 --> 00:14:19,651 Ако има нужда от такъв, ще го купя! 152 00:14:19,984 --> 00:14:21,444 Мария е МОЯТА дъщеря! 153 00:14:23,530 --> 00:14:26,032 Кълна се, че не исках стъпи на пръсти... 154 00:14:29,285 --> 00:14:30,829 Съжалявам, Морти. 155 00:14:32,539 --> 00:14:33,540 Франк! 156 00:14:38,795 --> 00:14:39,963 Това беше ненужно, Морти. 157 00:14:56,730 --> 00:14:58,606 Съжалявам, че нараних чувствата ти. 158 00:15:01,276 --> 00:15:04,362 Господи, не мога да направя нито едно добро нещо за Ел и Мария. 159 00:15:06,322 --> 00:15:08,533 Невъзможно е да съм като теб... 160 00:15:11,578 --> 00:15:13,788 Тези двамата се нуждаят от теб повече от всичко. 161 00:15:14,873 --> 00:15:17,834 слушай Повече няма да посетя семейството ти. 162 00:15:18,835 --> 00:15:21,379 Затова, моля те, върни се у дома при тях, Морти. 163 00:15:35,643 --> 00:15:36,603 Извинете ме! 164 00:15:36,686 --> 00:15:38,813 Тук има малко момиченце търси те 165 00:15:38,897 --> 00:15:40,940 който изглежда е в беда, г-н Франк! 166 00:15:41,608 --> 00:15:42,609 Мария! 167 00:15:47,030 --> 00:15:49,783 Мама е...! Мама е наранена...! 168 00:15:54,662 --> 00:15:56,623 Натрупване на стрес и безпокойство я накара да рухне. 169 00:16:07,133 --> 00:16:08,385 Сега ще се оправи. 170 00:16:09,135 --> 00:16:11,054 Майка ти ще се почувства по-добре след като се събуди. 171 00:16:18,019 --> 00:16:20,146 Нямаме цял проклет ден! Вдигни си задника! 172 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 Учи в чужбина? 173 00:16:23,817 --> 00:16:25,276 Но ние нямаме такива пари. 174 00:16:25,985 --> 00:16:27,404 Не се тревожи за парите. 175 00:16:27,987 --> 00:16:29,906 Просто искам да дам шанс на Мария да изживее потенциала си. 176 00:16:30,323 --> 00:16:31,574 Ние не използваме вашите пари! 177 00:16:31,908 --> 00:16:33,076 Ти не си й баща! 178 00:16:33,368 --> 00:16:34,369 Ако се наложи, тогава ще... 179 00:16:34,452 --> 00:16:35,829 Това е период от нейния живот тя никога не може да се върне. 180 00:16:37,247 --> 00:16:39,749 Отказвай всичко, което искаш, но това е едно нещо, което ще направя! 181 00:16:40,375 --> 00:16:43,128 Дори не можеш да се наречеш неин баща ако никога не се прибереш при нея! 182 00:16:48,091 --> 00:16:49,759 Съжалявам, бях... 183 00:16:58,727 --> 00:17:00,645 Слушай, аз просто... 184 00:17:02,564 --> 00:17:05,608 Всичко, което някога наистина исках, беше за да си щастлив. 185 00:18:12,759 --> 00:18:15,553 Нищо от това не би било възможно без теб. 186 00:18:16,930 --> 00:18:19,099 Не мога да ти благодаря достатъчно, Франк. 187 00:18:19,933 --> 00:18:24,062 Но действията ми оставиха белег вашето семейство, което никога няма да си отиде. 188 00:18:24,979 --> 00:18:27,148 - Искам да кажа, Морти е... -Няма значение това. 189 00:18:33,738 --> 00:18:36,533 Не бихме могли да желаем повече от това. 190 00:19:29,085 --> 00:19:30,795 Добре ли сте, мистър? 191 00:19:58,990 --> 00:20:00,116 татко! 192 00:20:01,826 --> 00:20:03,828 Бях намерил истинско щастие, 193 00:20:04,287 --> 00:20:06,498 но бях на прага на оставяйки всичко да си отиде. 194 00:20:07,540 --> 00:20:09,292 Заради нещо толкова глупаво като ревността... 195 00:20:10,126 --> 00:20:12,420 Но всичко това се роди от любовта в сърцето ти. 196 00:20:13,505 --> 00:20:15,090 Никога не съм съжалявал за нищо за моя живот 197 00:20:15,548 --> 00:20:17,550 от деня, в който те срещнах. 198 00:20:21,262 --> 00:20:22,263 Ел... 199 00:20:32,023 --> 00:20:33,858 Нека всички да живеем заедно като семейство. 200 00:20:38,571 --> 00:20:41,366 Разбира се, това включва и теб, Франк. 201 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Морти... 202 00:20:55,630 --> 00:20:56,631 татко...? 203 00:20:59,926 --> 00:21:00,927 татко?! 204 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Морти? 205 00:21:05,515 --> 00:21:06,516 Морти! 206 00:21:07,475 --> 00:21:08,476 татко! 207 00:21:08,935 --> 00:21:09,936 Морти! 208 00:21:14,315 --> 00:21:15,859 Добре дошъл отново, Морти! 209 00:21:16,026 --> 00:21:17,318 Говорете за близък разговор! 210 00:21:17,610 --> 00:21:18,987 Рик, аз просто... 211 00:21:19,279 --> 00:21:21,740 Не знам какво видя, но всичко беше сън. 212 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Така че забравете! 213 00:21:25,368 --> 00:21:27,579 там. Сега нещата се нормализират. 214 00:21:28,747 --> 00:21:31,624 Време е да тръгнеш на ново приключение, Морти! 215 00:21:37,297 --> 00:21:40,175 Иска ми се просто да остана с теб така завинаги... 216 00:21:41,259 --> 00:21:43,428 ние не знаем какво крие бъдещето. 217 00:21:46,181 --> 00:21:50,268 Тъй като няма истинска причина на нашето съществуване на първо място. 218 00:21:53,688 --> 00:21:54,689 но... 219 00:21:56,566 --> 00:21:58,735 И аз искам да остана с теб. 220 00:22:00,320 --> 00:22:04,240 Независимо дали си мъртъв или жив, Искам да бъда до теб завинаги. 221 00:22:18,505 --> 00:22:20,298 В този свят, лишен от смисъл, 222 00:22:20,465 --> 00:22:22,300 правим каквото можем да живеем живота си пълноценно 223 00:22:23,301 --> 00:22:26,596 е най-ценното и смислено нещо има. 224 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 Какво по...? 225 00:24:00,565 --> 00:24:01,691 О, не! 226 00:24:01,775 --> 00:24:03,401 Атакувани сме! 227 00:24:03,568 --> 00:24:04,569 добре! 228 00:24:05,362 --> 00:24:06,696 А сега ги духай по дяволите! 229 00:24:26,299 --> 00:24:27,300 Уау! 230 00:24:49,656 --> 00:24:50,907 Чудесен си, новак! 231 00:25:13,096 --> 00:25:14,848 Хей, аз съм Морти! как се казваш 232 00:25:15,598 --> 00:25:16,599 Ел. 233 00:25:17,851 --> 00:25:19,686 Казвам се Ел.